※
영자막 기준 번역,
의역, 오역 매우 많습니다.
본 리뷰 내용 & 캡쳐본을
무단으로 가져가지 말아 주세요.
- 영자막은 아무래도 중국어 원문보단 의미가 심플해지는 부분이 많고. 특히 한시, 성어 같은 부분은 영어로 보면 너무 평범하게 번역되어, 원문을 찾아보긴 했는데 의역을 많이 했습니다. 구글 + 네이버 + 제가 함께한 번역임을 유의해 가볍게 읽어주세요.
※ 스포일러가 포함되어 있습니다 ※
백발왕비 부주 경초 용락 장설영 princess silver 스포 결말 중드 중국드라마 추천 사극 궁중암투 백발황비 대장군 공주
*
종정무우 부주정체 내용
이전 리뷰에서
이어지는 내용입니다.
(☞ 33화 #1.)
33화 두 번째 리뷰.
夏之日，冬至夜
여름의 기나긴 날
겨울의 기나긴 밤
百岁后，化作风
그렇게 백 년 뒤
바람이 되어
随你碧落黄泉
세상 끝까지
당신을 따라
化为泥，与你，同穴合墓。
재가 되어, 당신과 함께,
한 곳에 잠들기를-
부주가 홀로 술을 마시며 읊는 이 시는, 《시경·당풍편·갈생(诗经·唐风·葛生)》에서, 먼저 세상을 떠난 이를 애틋하게 그리는 마음을 담은 구절의 변형인 듯. 자막 부분 일일이 중국어 사전 필기 인식기에 써보다가 알게 됨...
夏之日，冬之夜
百岁之后，归于其居
冬之夜，夏之日
百岁之后，归于其室
<诗经·唐风·葛生> 中
여름엔 낮이 길고, 겨울엔 밤이 길다. 기나긴 여름날과 겨울밤 동안, 멀리 떨어져 있는 남편에 대한 그리움이 더욱 더 짙어진다.
남편이 살아서 돌아올지 죽어서 돌아올 지조차 모르고. 바라건대 이 세상을 떠난 후에라도 남편과 한 곳에 묻혀 함께하고 싶은 마음을 담은 구절.
*碧落黄泉: 천상과 지하
부주 뒤로 다가와
살포시 기대는 용락'- '
용락,
약속하는 건가요-
무엇이든 약속할게요.
나는 후회돼요.
나는.. 정말 후회가 돼.
만약 시간을 돌릴 수 있다면..
만약 시간을 돌릴 수 있다면
나는 당신을 처음 본 날,
모든 원한을 내던져버리고
당신과 함께 떠날 거요-!
우린 숨어서 살 수도 있겠죠.
아마도 산 속에서
그래서 우린 평범한 부부가 될 거예요.
'小桥流水，一方净土'
작은 다리 아래 물이 흐르고,
한 쪽엔 순수하고 깨끗한 땅이 있는..
매일 아침,
당신의 얼굴 위로 햇살이 드리우면
난 당신을 도저히 깨울 수 없어
그냥 말없이 당신만 바라보는 거예요.
그러다 당신은 깨고..
난 아무 것도 할 필요 없이
그냥 당신을 바라보기만 하면 돼요-
'岁月静好, 愿伴君侧'
세월이 잔잔하게 흘러갈 때
당신 곁에 늘 함께 하길 바라요.
어쩌면.. 우린 식사 준비 같은
아주 사소한 문제로 다툴지도 모르죠.
용락, 믿어져요?
난 장군이 되지 않았다면
위대한 농부가 됐을 수도 있어요-
당신도 공주가 아니었다면
만두 빚는 거 말고
무슨 요리를 해줄 수 있겠어요-?
하지만 당신이 뭘 말하든,
나는 당신이 빚어주는 만두를
제일 사랑할 것 같아요.
매일 해가 지면
우리는 손을 맞잡고
별빛 아래에서
우리는 서로 기대어
'似水流年, 愿与君同'
시간은 유수와 같이 흘러도
당신과 함께 있기를
'春去秋来 寒来暑往'
봄이 지나 가을이 오고
겨울이 되고 여름이 가도..
그 많은 세월이 지나면
나는 얼굴에 주름이 가득할 거고
당신의 머리는 긴 백발이 되겠죠-
우리는 우리 아이들에게
우리의 이야기를 해줄 거예요.
그 작은 녀석들은 우리 인생이
평범하고 지루하다며 툴툴댈지도..
하지만 우리의 그 단순한 삶, 평화는
큰 대가를 치르고 얻은 것일 거예요.
내 마음 속엔..
이번 생이 그 어떤 것보다도
소중한 생(生)이에요.
'繁华落尽, 与君共老'
아름다웠던 젊은 시절이 지나면
우리 함께 조금씩 늙어 가겠죠-
우리가 늙게 되면
나는 더 이상 당신의 얼굴을 보지 못하고,
당신은 내 사랑한다는 고백을
더 이상 듣지 못할지도..
하지만 내 생각에 가장 아름다운 고백은
세상 끝날 때까지 함께하는 거예요.
용락,
두려워하지 마요.
이번 생은 당신과 함께할 수 없대도,
나는 결심했어요.
당신을 따라
다음 생에도 함께하겠다고.
우리에게 시간이 얼마 남지 않았지만
걱정하지 마요.
다음 생에
내가 당신을 찾아갈 테니까.
그 때가 되면 당신은
이번 생의 기억을 모두 잃어버릴지도..
그럼 우리는
새롭게 다시 시작하는 거예요.
기다릴 거예요-
날 찾을 수 없어도..
당신을 기다리며 그 곳에 있을게요.
*
*
함께 늙어가는 평범한 일상을 꿈꾸며
죽는 그 날까지 함께할 것이라는,
용락을 향한 부주의 진심
그리고
시간이 지나도 함께이길
다음 생에서도 기다리겠다고 약속하는,
부주를 향한 흔향의 진심
엇갈리는 진심과
엇갈리는 약속이
모두를 불행으로 빠뜨린다.
*
중간 중간
바람에 날려 흔들리던 풍경.
은은히 들려오는 그 소리에
무의식 중에 과거 속 기억을 떠올리고
과거와 연관되는 행동을 한다거나
멍하니 풍경을 바라보지도 않았다.
용락이 아니었음을 알려주는 장치.
*
처음 봤을 땐 흔향이 용락 행세로 부주를 농락해도 너무 농락했다는 생각에 참 별로였다. 물론 린신(천구문 문주)의 협박 때문이기도 했찌만.. 그냥 많은 부주파들을 위한 마지막 투샷이라고 생각하자 싶었고(ㅋㅋㅋ) 하지만 이어지는 내용, 그리고 결말까지 보고 나니.. 이 장면은 불행의 씨앗이기도 했지만 동시에 마지막 희망의 씨앗이 되는 것 같아서, 그냥 다 애잔한 느낌이 든다.