Wu You,
무우,
How unlucky we are
to be straddled in a chaotic world
and to be strapped in other's plot..
우리는 얼마나 불행했는지..
이 혼란스러운 세상을 겪으며
다른 사람의 음모에 휘말리고 말았습니다.
And How lucky we are
to be able to lay down the foundation for a peaceful world
while keeping our aspirations in mind.
그리고 우리는 얼마나 다행인지..
마음 속에 우리의 포부를 새기며
평화로운 세상의 기초를
세울 수 있었습니다.
Actually, there is no absolute destiny.
One's destiny is up to oneself after all.
사실, 절대적인 운명이란 건 없어요.
운명은 결국 자기 자신에게 달려 있죠.
Some were utterly helpless,
누군가는 완전히 무력해졌고,
Some betrayed themselves,
누군가는 스스로 배신했고,
Some had lost their way to darkness.
누군가는 악에 물들어 길을 헤매고,
Naturally, there were some who came back
to their senses completely.
자연스레, 누군가는 자신의 분별력을
완전히 되찾기도 했죠.
Some who seek and explored,
누군가는 자신을 찾아 떠나고,
and some who sacrificed themselves for others.
그리고 누군가는 다른 사람을 위해
스스로를 희생했어요.
I just hope that from now on,
지금부터 나는 바라건대,
to walk determinedly
on this path that we had chosen.
우리가 택한 이 길을
단호히 걸으며,
I can be with you
until we are old and Grey
백발(白发)이 될 때까지
당신과 함께할 수 있기를..
어쩌면 모든 사람들에게 말하고 싶었을 용락의 메시지.
*의역이 다소 포함되어 있습니다*
*중국어 원문을 번역한 영어 자막을 다시 한국어로 번역한 거라, 원문 해석에 차이가 있을 수 있습니다*