장걸(장제) - 삼생삼세 (2:03)
[드라마 삼생삼세 십리도화 OST Ver.]
삼생삼세 십리도화 오프닝으로 드라마 전체의 분위기를 담고 있는 OST :)
가사도 목소리도 넘나 좋고, 드라마의 대략적인 내용이 담긴 뮤비까지 있으니 자꾸 반복 재생하게 되는..♥
추천 백천 야화 양멱 조우정
한글 가사는 아래에
(중화TV에서 번역한 드라마 자막 버젼)
동화제군 백봉구 봉구 여우 번역
聽風聲在沙沙作響
敲打著誰的愁腸
思念在一瞬間生長
才忘了夜多漫長
스치는 바람 소리
애끓는 마음 두드리고
순식간에 커진 그리움에
깊은 밤을 지새웠네
掌心的淚握到滾燙
只願為你三生癡狂
落花滿天 又聞琴香
與你天地間徜徉
손바닥에 떨어진 뜨거운 눈물
그대와 세 번의 생을 함께하며
하늘 가득 꽃잎과
향기로운 음악에 취해
천지를 거닐고 싶었지
如果愛太荒涼 我陪你夢一場
贖回你所有淚光
사랑이 쓸쓸해질 땐
그대와 꿈길을 걸으며
그대 눈물의 대가를 치르리
這一路有多遠 這三世有多長
執手到地老天荒
기나긴 세 번의 생
아무리 먼 길이어도
그대 손을 끝까지 놓지 않으리
風淒淒霧茫茫 雨滾滾雪漫漫
一步步都陪你同往
차가운 바람 자욱한 안개
세찬 비와 폭설에도
한 걸음 한 걸음
그대와 함께하리니
牽著手 別驚慌 管明天會怎樣
哪怕注定流浪 哪怕海角天涯
내 손 잡고 두려워 마오
내일이 어떠하든 상관 말고
세상을 떠도는 것이
우리 운명이라 할지라도
手牢牢不放 愛念念不忘
人生何須多輝煌
잡은 손 놓지 말고
사랑도 잊지 마오
화려했던 그 시절
浮華的終成空 執著的都隨風
情路何須多跌宕
지나보면 다 허무한 것을
집착도 모두 날려 보내고
내 뜻대로 사랑해야지
要遇多少風浪 心不再搖晃
一起細數這過往
거친 풍랑에도
다신 흔들리지 않으리
이 길을 함께 밝혀야지
陪你等 風停了 霧散了 雨住了 雪化了
再見絕美月光 還有我在你身旁
그대와 함께
비바람과 눈보라를 이겨내고
그대 곁에서 아름다운 달빛을
다시 마주하기를
삼생삼세 장지에 장제 풀버젼
원곡 듣기 재생 음원 가사 해석
